„Nech ti zem zostane v pokoji“- táto veta sa často hovorí o mŕtvom. Ľudia však niekedy ani neuvažujú o tom, čo tieto slová znamenajú a ako sa objavili v našej reči.
Pôvodne zo starovekého Ríma
Veta „Nech vám zem odpočíva v pokoji“má staroveké korene, ktoré sa datujú do čias, keď na Zemi dominovala pohanstvo. Podľa väčšiny historikov k nám prišlo zo starého Ríma, kde tieto slová znali v latinčine ako Sit tibi terra levis. Niektorí rímski básnici a filozofi použili vo svojich dielach prianie „zem od chmýří“.
Takže vo veršoch určitého Marka Valeryho Marciala sú nasledujúce riadky: „Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes“, inými slovami „Nechajte zem odpočívať v pokoji a jemne vás zakryť pieskom tak, aby psi vaše kosti. “Čo znamenala táto veta pre Rimanov: túžba po dobre alebo naopak, slúžila ako kliatba?
Želáte si dobro alebo zlo?
Propagačné video:
Z pohľadu moderného človeka je nepochybné, že pokračovanie spoločného latinského výrazu Sit tibi terra levis na Martial znie ako túžba po zlom a mučení aj po smrti. Nemali by sme však zabúdať na to, že hovoríme o pohanskom období, a preto nie je potrebné interpretovať slová básnika v kľúči dnešnej kultúry, civilizácie alebo náboženstva.
Skratka pre priania archeológov Sit tibi terra levis - STTL - sa nachádza na mnohých náhrobkoch tých čias. Mimochodom, boli rôzne interpretácie tejto vety: TLS - Terra levis sedí (Nechajte zem v pokoji), alebo SETL - Sit ei terra levis (Nechajte krajinu v pokoji). Faktom je, že pohani často verili, že duša po smrti človeka nikde nezmizne z tela, a preto sa ak je to potrebné, môže zosnulý niekde otočiť, sadnúť si, vstať alebo dokonca odísť.
Bolo to presne preto, aby zosnulý pohodlne ležal v hrobe, alebo v tom prípade sa z neho mohol dostať, a chceli, aby odpočíval v pokoji.
Náboženský prístup k vete
Niektorí ľudia sa mylne domnievajú, že výraz „Nech vám zem zostáva v pokoji“je úplne totožný s želaním „Nebeského kráľovstva“. Pravoslávni kňazi však tvrdia, že to zďaleka nie je. Podľa ich názoru je Sit tibi terra levis pohanskou frázou a nemá nič spoločné s kresťanstvom. Podľa kresťanského učenia duša v skutočnosti nezostáva v mŕtvom tele, ale necháva to, ponáhľajúc sa k Božiemu súdu. Táto fráza by sa preto nemala veriť.
Julia Popová