Vedci z Tyumen State University (Tyumen State University) skúmajú texty starej sumerskej literatúry. Medzi úlohy vedeckej skupiny patrí vytvorenie knižnice textov pomocou Unicode - univerzálnych kódov zobrazujúcich sumeriansko-akkadiánske symboly v elektronickej podobe, Sergei Grigorishin, docent archeológie, Dejiny staroveku a stredoveku, Tyumenská štátna univerzita, informoval TASS v utorok.
„Doteraz nebol publikovaný korpus sumerskej literatúry v pôvodnej verzii klínového tvaru ako celok, existujú vydania jednotlivých hymnov, piesní, prísloví, ale celá zbierka neexistuje. Cieľom výskumnej skupiny je systematicky písať každý literárny text do klínových znakov pomocou systému unicode. Celý korpus klonových literárnych textov bude teda k dispozícii v digitálnej podobe. Už sa vytvára stránka s databázou sumerských textov, ktorá sa ponúkne popredným univerzitám ako doplnok k existujúcim zdrojom, “uviedol Grigorishin.
Poznamenal, že na úplnú realizáciu projektu je nevyhnutná spolupráca s odborníkmi z iných krajín. „S touto témou sa zaoberáme viac ako päť rokov. V rámci projektu budú hlinené tablety so starými babylónskymi a novými asýrskymi textami študované a vkladané do databázy pomocou špeciálneho počítačového programu pre sadu symbolov. Existujú však aj ťažkosti, napríklad, všetky symboly, ktoré existujú v klínovom tvare, nie sú zobrazené v Unicode, existujú určité nezrovnalosti, takže budeme musieť tento problém vyriešiť, “dodal vedec.
Podľa Grigorishina bude výsledná knižnica literárnych textov dostupná všetkým, ktorí sa zaujímajú o túto tému. „Zdroj bude otvorený pre všetkých. Snažíme sa čitateľa priviesť k myšlienke, že pri čítaní iba prekladu dostane iba neúplný odraz zdroja. Pri práci so samotným pôvodným zdrojom sa čitateľ môže ponoriť do textu hlbšie a podrobnejšie, čím viac bude systém vybudovaný zrozumiteľným a prístupným spôsobom, “uviedol.
Sumerská literatúra - literatúra v sumerskom jazyku, vytvorená v starovekom Mezopotámii v III. - začiatkom II. Tisícročia pred Kristom. e. Tvrdí (spolu so staroegyptským) o titul najstaršej literatúry na svete. Texty sa k nám dostali vo forme klínového tvaru na hlinených tabletách.