Hovoríme a píšeme rusky kompetentne
Odpoveď je Yesenia Pavlotski, lingvisticko-morfológ, odborník na Filologickom ústave, Hromadnej komunikácii a psychológii Štátnej pedagogickej univerzity v Novosibirsku.
Dôležitá a obľúbená veľa sviatkov - blíži sa Veľká noc. Tradície a zvyky tohto dňa sú dobre známe každému, pretože na Veľkú noc čakajú náboženskí ľudia, ktorí majú radi atribúty tohto sviatku. A samozrejme, všetci sme dobre oboznámení s takým veľkonočným zvykom, ako sú veľkonočné pozdravy alebo kresťania.
Zvyčajne sa pozdravujeme od prvého veľkonočného dňa až po Nanebovstúpenie Pána (alebo iba v deň Veľkej noci) radostným výkrikom „Kristus vstal!“a odpovedzte: „Skutočne vstal!“
Niekto však hovorí: „Kristus vstal z mŕtvych!“A niekto - „Kristus vstal z mŕtvych!“Odkiaľ pochádza vzkriesená forma a ako správne hovoriť?
Nie je správa, že gramatický systém moderného ruského jazyka nebol vždy taký istý ako dnes. Pamätáte si, ako ste sa v škole zamračili, študovali časové formy anglického slovesa, jeho nekonečné ťažké časy? Ťažké - nemáme to. Ako to je! Skôr to bolo a nič menej. Namiesto tisíc slov - schéma slovesných foriem staro ruského jazyka.
klikni na zväčšenie
Napríklad existovali štyri formy minulého času: dokonalá, nedokonalá, neúplná a aoristická.
Propagačné video:
Jazykový systém prešiel mnohými komplexnými zásadnými zmenami, ktoré vyústili do jazyka v jeho modernom stave. Iba cirkevný slovanský jazyk si zachoval svoje starodávne formy, pretože bol a zostáva jazykom uctievania. Aj keď je mŕtva, nehovorí sa o nej, to znamená, že sa nevyvíja alebo nemení, ale používa sa (podobne ako latinka) v cirkevnej literárnej oblasti, v hymnografii a každodennom bohoslužbách v niektorých pravoslávnych cirkvách.
Risen - toto je staroslovanská a cirkevno-slovanská forma slovesa vzkrieseného; slovo vzkriesené má formu aoristu. Aorista (starogrécky ἀ-όριστος - „nemajú (presné) hranice“zo starogréckeho ἀ- „nie“alebo „bez“+ starogrécke ὁρίζω - na vytvorenie hranice) - dočasná forma sloveso označujúce ukončenú (jednoduchú, okamžitú, vnímanú ako nedeliteľnú) akciu vykonanú v minulosti.
Kombinácie Krista vstal z mŕtvych a vstal z mŕtvych sa teda navzájom nevylučujú: jedna verzia slovanskej cirkvi, stojaca v časovej podobe, ktorá v modernom ruštine chýba - Kristus vstal z mŕtvych. Druhá možnosť - Kristus vstal z mŕtvych - je moderná. Obe možnosti sú správne.
Nezáleží na tom, ktorú z možností uprednostňujete: hlavnou vecou je počúvať a navzájom sa počúvať a tiež vám úprimne zablahoželať k dovolenke z dolnej časti srdca.