Pokračujme v našom príbehu o charakteroch ruských ľudových rozprávok. V predchádzajúcej časti sme mali Babu Yaga. A dnes budeme hovoriť o jej šéfovi, kamarátovi alebo súperovi - oba prípady sa nachádzajú v rozprávkach.
Témou dnešného príspevku je Koschey The Immortal.
Jazykovia sa stále nedohodli, pokiaľ ide o etymológiu jeho mena. Existujú tri bežné verzie. Podľa jedného z nich je Koschey derivátom slova „kosť“. To je veľmi tenký, chudý človek.
Podporuje to vzhľad Koshcheiho - obyčajne je znázornený ako hrozne tenký, kosterný. Vezmite sovietske rozprávkové filmy - všetky jeho kosti sú jasne nakreslené. Problém je v tom, že by to mohlo byť výsledkom neskoršieho prehodnotenia mena.
Podľa druhej verzie je koschey spoločné podstatné meno, pochádza z turkických kosči - zajatých otrokov. Podporuje to opakované používanie slova „koshchey“v starovekých ruských kronikách, ako aj „Lay of Igor's Host“v tomto význame - otrok.
Aj tu je problém - v rozprávkach je to dosť silná postava, ktorá nie je väzňom nikoho (výnimkou je množstvo rozprávok, kde sa Koschey na začiatku objavuje ako väzňa v žalári). Možno, že slovo „koschey“sa v tomto prípade použilo jednoducho ako urážlivý jazyk a vyjadrilo záporné hodnotenie rozprávačkou tohto charakteru.
Propagačné video:
A nakoniec, tretia verzia je najmenej presvedčivá a najslabšia z hľadiska jazykového odôvodnenia. Niektorí vedci odvodzujú názov Koshchei od mena starodávneho slovanského božstva Karachun - pána chladu a tmy žijúceho v podsvetí. Väčšina vedcov je navyše presvedčená, že ide o dve úplne odlišné postavy.
Aká verzia sa vám páči?