Historici, historici umenia a študenti Biblie majú niekoľko vysvetlení, ako zobrazuje prorok Mojžiš s rohmi v niektorých obrazoch a sochách. Prvým príkladom je slávna tvorba Michelangela, ktorá sa nachádza v Sixtínskej kaplnke. Ako primárny zdroj príbehov o prorokovi Mojžišovi autori týchto obrazov použili latinský preklad Biblie z hebrejčiny (Vulgate), ktorú v rokoch 345 - 420 vyrobil Jerome Požehnaný.
Mojžišove „rohy“sa objavili kvôli nepresnosti prekladu Biblie
Niektorí vedci sa domnievajú, že pri preklade z hebrejčiny do latinčiny urobil Jerome Požehnaný chybu v opise okamihu, keď Mojžiš zostúpil z vrchu Sinaj. Napísal: „… Mojžiš nevedel, že jeho tvár bola rohatá, pretože s ním Boh hovoril.“
Bruggy, Belgicko.
V hebrejskej verzii Biblie, z ktorej bol preklad vyrobený, sa slovo „qrn“(napísané podľa simitskej tradície bez samohlások) používalo na opis „Mojžišovej tváre“. Dalo by sa to čítať ako „qeren“a preložiť dvoma spôsobmi: ako „roh“alebo „lúč“. V inej verzii čítania slovo „qaran“znamenalo „žiariť“, „vyžarovať“. Podľa podporovateľov tejto teórie bol nesprávny výklad dôvodom pre následné vnímanie Mojžiša ako nositeľa rohov.
Socha Mojžiša na námestí Plaza de España v centre Ríma.
V prekladoch Biblie do iných jazykov, ktoré boli urobené neskôr (napríklad v ruskom synodálnom preklade), Mojžiš už nie je „rohatý“, ale „žiarivý“a text hovorí, že „… jeho tvár sa začala žiariť lúčmi, pretože Boh hovoril s ním . Napríklad na čele Mojžiša, ktorého socha zdobí jednu zo slávnych fontán v Berne, nie sú zobrazené rohy, ale lúče.
Propagačné video:
Vyrezávanie dreva.
Mohol by byť Mojžiš stále rohatý
Existuje predpoklad, že v preklade nebola žiadna chyba, a to boli rohy, ktoré sa objavili v Mojžišovi, ktoré boli symbolmi moci, ktorú mu dal Boh, schopnosti vykonávať zázraky. Biblické príbehy boli úzko späté s mýty Egypta, v ktorých boli niektoré božstvá rohované. Podobné ozdoby sa našli na korunách egyptských faraónov. Božskí hrdinovia indických a starovekých čínskych mýtov boli vyobrazení rohy.
Okno z farebného skla baziliky San Pietro vo Vincoli.
Existujú aj iné výklady, ktoré sa Mojžiš skutočne stal „rohatým“. Mohol sa stotožniť so selénmi (duchmi riek a živými vodnými zdrojmi), ako aj satyrmi (duchmi hôr a lesov, božstvami plodnosti), ktoré uctievali národy Malej Ázie a starovekého Grécka. Rohy sa považovali za satanské atribúty iba v stredoveku.
Stránka Biblie v latinčine.
Niektorí historici naznačujú, že rohové mýtické bytosti by mohli existovať v skutočnosti, byť predstaviteľmi starovekej civilizácie, ktorí sa zúčastňovali na udalostiach opísaných v Biblii. Archeológovia opakovane uvádzajú, že v rôznych častiach Zeme (napríklad v severnej Číne, Mongolsku, na Kaukaze) sa našli podivné ľudské lebky s rohmi. Je pravdepodobné, že vzhľad ľudí sa radikálne zmenil v priebehu vývoja a miešania rás, ku ktorým došlo v priebehu miliónov rokov. Možno nie všetci starí ľudia mali rohy. Tí, ktorí ich mali, boli uctievaní ako svätí.
Toto zvláštne znamenie Boh dal Mojžišovi - jeho vyvolenému.