Áno, názov je v poriadku a nezdalo sa vám to. Početné mediálne stránky v Ghane nedávno informovali o bizarných udalostiach, pri ktorých z neba spadla nie jedna, ale dve ženy považované za čarodejnice. Čo je to? Nejaký nový anomálny jav? Remake Čarodejníka z krajiny Oz?
Prvá čarodejnica padla v oblasti Ashanti (Ghana). Murári pracujúci v blokovej továrni (pravdepodobne betónové bloky) hovoria, že o 3:30 ráno počuli haváriu. (Počas nočnej zmeny sa vždy stane niečo zaujímavé.) Keď bežali na miesto, našli na zemi ženu v svetlých šatách. Jej tvár bola špinavá od krvi. (Ako vedeli, že je čarodejnica?
Ani jedna zmienka o diere v strope, omietke na podlahe alebo zlomenej metle. Je nám ľúto, že som sa dostal z hlavného deja.) Predtým, ako mohla byť vypočutá, žena, ktorá práve spadla z neba, sa náhle postavila na nohy a utiekla. Pracovníci ju začali prenasledovať (nie sú vidly ani vidly ani horiace fakle) do najbližšieho domu, kde ju - spolu s davom prizerajúcich sa ľudí, ktorí počuli o čarodejnici a ponáhľali sa pripojiť k lovu - našli.
Teraz si žena vyzliekla po pás a dala si dve mená - Gifty a Afiya - a povedala, že letela do Kuanuomy (ako a prečo - zdroje to nehovoria), keď ju náhle zasiahol elektrický prúd, čo spôsobilo nehodu. (Elektrické drôty? Vysoký policajt s paralyzérom? Lietajúci elektrický úhor?)
Jedným z dôvodov, prečo bola osoba „prebodnutá ako šok“, boli vlastne modlitby ľudí, ktorí zavolali do miestnej rozhlasovej stanice, pretože sa dopočuli o nadchádzajúcom lete. Ľudia v dave uviedli, že túto ženu nikdy predtým nevideli a netušili, ako môže lietať. Možno nepočuli o ďalšej čarodejnici, ktorá padla na zem.
V to isté ráno vyšlo najavo, že žena zo susednej komunity Tema utrpela nehodu. A len si to predstavte: Vybehnem a vidím staršiu pani ležať pred mojimi dverami bez oblečenia. Vidí ma a okamžite uteká a zavrie sa do kúpeľne. Ubytovateľ sa pripravil na podobné situácie.
Chytí olej, zrazí dvere a vyleje kostolný olej na ženu, ktorá okamžite prizná, že okolo preletela ako vták, ale pri nehode sa zmenila späť na človeka. (A ani jedna stopa o tom, čo nehodu spôsobilo. Úraz elektrickým prúdom? Modlitby? Veľké okno, ktoré sa ukázalo ako vymaľované?)
Propagačné video:
Skôr ako milenka domu môže získať ďalšie podrobnosti (pre požiadavku poisťovne), nahá dáma uteká na najbližší cintorín a dav nasleduje a hrozí, že ju zbije. (Ako rýchlo sa povesti rozšíria a zhromaždia všetkých na flash mob s honom na čarodejnice?)
Je smutné počúvať správy ako toto o ženách, ktoré sa nepodobajú ostatným - sú nepochopené a pravdepodobne potrebujú lekársku starostlivosť. Namiesto toho, aby určovali, či sú to čarodejnice, a ospravedlňujú šikanu. Ako môžu ľudia prenasledovať imaginárne čarodejnice v krajine, ktorá posiela športovcov za zlaté medaily na olympijské hry, a títo ľudia sú schválení miestnymi médiami? Skôr ako sa zasmejete, zamyslite sa nad tým, čo sa deje vo vašej krajine. Čo sú VAŠE „čarodejnice“?
Doslov prekladateľa: Článok napísal novinár Paul Seaburn z webu Tajomný vesmír. Všetky poznámky v zátvorkách sú jeho myšlienky nahlas. Samozrejme, väčšine našich čitateľov bude jeho jemný cudzí humor neprípustný, ale tento článok som si vybral na preklad s iným účelom. Každý by mal pochopiť, že problém, ktorý autor vzniesol, je relevantný vždy a medzi všetkými ľuďmi.
Hon na čarodejnice nie je iba honbou za ženami podozrivými z čarodejníctva a na rozdiel od iných. Ide o masívnu odvetu proti disidentom, ktorá sa nikdy nezastaví. Ostrakizmus (pohŕdanie, odmietanie, ponižovanie ostatnými, davom), ktorý každoročne ničí desiatky a stovky ľudských životov.
Bolo by chybou myslieť si, že hranice tohto problému ležia niekde tam vonku, v búrlivom treťom svete. Neexistuje „tretí“alebo „prvý“svet. Existuje jedna planéta. A jeden problém pre všetkých. Kňaz a spisovateľ John Donne kedysi povedal veľmi múdre slová: „Neexistuje človek, ktorý by bol ako ostrov, sám o sebe je každý človek súčasťou pevniny, súčasťou pevniny; a ak vlna sfúkne pobrežný útes do mora, Európa sa zmenší, a to isté platí aj o tom, že zmetie okraj mysu alebo zničí váš hrad alebo priateľa; smrť každého človeka ma ponižuje tiež, pretože som jedno s celým ľudstvom, a preto sa nepýtaj, za koho zvon zvoní: zvoní za teba. “Naše stránky si prajú, aby ste zostali ľuďmi - vždy a za každých okolností. Pekný deň.
Preklad Elena Muravyova pre neveroyatno.info