Keby sa moderný človek zrazu ocitol v uliciach starovekého Novgorodu, nebol by schopný rozumieť jazyku Novgorodčanov. Podľa vedcov všetky jazyky, nielen slovanské, časom prechádzajú zmenami nielen vo význame slov a poradí ich umiestnenia vo vetách, ale transformuje sa aj ich zvukový riadok. Pokiaľ teda človek neovláda starosloviensky jazyk, nebude schopný prečítať „Lež Igorovho hostiteľa“v jazyku autora. A ak je dnes možné porozumieť korešpondencii Ivana Hrozného, potom by knieža Vladimír nikdy nepochopil ani prejav, ani list Ivana Hrozného.
Existuje mylná predstava, že bohoslužby v pravoslávnych kostoloch sa vykonávajú v staroruskom jazyku. Faktom je, že slúžia v kostoloch v cirkevnej slovančine a výrazne sa líši od jazyka starej Rusi.
Je známe, že v staroveku, pred niekoľkými tisícročiami, žili na zemi kmene, ktoré komunikovali v jednom jazyku (dnes sa tento jazyk nazýva protoindoeurópsky). Keď sa usadili na územiach EuroAzie, naďalej pre nich hovorili spoločným jazykom. A aj keď následne pre-jazyk prešiel veľkými zmenami, bol to práve on, kto vytvoril základ najmodernejších jazykov.
Staroruský jazyk pochádzal tiež z rodiny indoeurópskych jazykov. Doteraz sú základné slová v európskych jazykoch veľmi podobné: napríklad slovo „noc“(„poznámka“, „noc“, …), matka, slnko, dcéra atď.
V II. Tisícročí pred naším letopočtom sa stalo, že ľudia, ktorí predtým hovorili rovnakým jazykom, si prestali rozumieť: dialekty sa príliš zmenili. Spoločná slovančina sa zároveň oddelila od spoločného indoeurópskeho jazyka. Aj dnes je medzi ruským, slovenským, poľským a bulharským jazykom zrejmý spoločný jazyk. Preto môžu Slovania komunikovať nielen vo všeobecných frázach, ale aj čítať jednoduchý text. Nemci sa ale nemôžu pochváliť tým istým: germánske národy si neudržiavali navzájom takú blízkosť ako slovanské jazyky.
Vráťme sa však k jazyku, v ktorom sa koná bohoslužba. Cyril a Metod preložili všetku cirkevnú literatúru a bohoslužby do ich rodného jazyka - macedónčiny. Od tej doby sa tento jazyk stal literárnym pre celé Rusko a pre východných Slovanov až do konca 18. storočia. Po celú túto dobu začal cirkevný jazyk postupne používať ruskú hovorovú reč, vďaka čomu dnes v kostoloch znie jazyk podobný východoslovanským.
Dnes sa nám podarilo obnoviť jazyk našich predkov. A v tomto veľmi pomohli listy z brezovej kôry, ktoré našli archeológovia v Novgorode.
Brezová kôra bola oveľa lacnejšia ako pergamen, takže na každodenné použitie v korešpondencii bola ľahko prístupná a demokratická. Písali na ňu pomocou tvrdých a ostrých tyčí z kovu alebo špeciálnej kosti, volali ich „písací“. Ale niekedy písali aj na brezovú kôru atramentom. Najstaršie nájdené listy z brezovej kôry, ktoré sa dnes nachádzajú, pochádzajú z 9. storočia (pred krstom Rusa). Novgorodčania používali listy nielen v niektorej profesionálnej sfére, výmena správ z brezovej kôry bola každodennou záležitosťou obchodníkov, mníchov, šľachty, bojovníkov, remeselníkov, roľníkov a ďalších bežných obyvateľov mesta. Vo väčšine listov sú správy napísané starou ruštinou a zvyšok v cirkevnej slovančine. K dispozícii boli aj listy, ktoré písali cudzinci: v latinskom, baltsko-fínskom, gréckom a dolno nemeckom jazyku. Mimochodom,baltsko-fínsky list bol kúzlom a je oveľa starší ako všetky doteraz nájdené listy vo fínčine.
Propagačné video:
V starovekom Rusku bola minimálnou úrovňou gramotnosti schopnosť čítania a získanie základných zručností v písaní. Budúci autori kníh dostali pokročilejší výcvik. Listy z brezovej kôry písali obyčajní ľudia s chybami, ale zreteľne odrážali črty jedinečnej živej reči z 9. - 15. storočia.
Listy z brezovej kôry presvedčivo vyvrátili mylný názor, že v Rusku gramotnosť vlastnila iba šľachta a duchovenstvo a zvyšok obyvateľstva bol negramotný. Kroniky rozprávali spravidla o živote historických osobností: o kniežatách a vyšších duchovných a brezová kôra hovorila o živote obyčajných ľudí, o ich pocitoch, myšlienkach a nádejach. Z dokumentov z brezovej kôry sa dozvedáme o ich finančných, súdnych systémoch, obchodných pravidlách. Nájdené texty magického obsahu. Napríklad tu je také sprisahanie z horúčky: „Ďaleko anjeli, ďaleko archanjeli, zachráňte Božieho služobníka (meno) pred trepačkou s modlitbami svätej Matky Božej.““
Listy z brezovej kôry sa našli nielen v novgorodskej zemi, ale aj v dvanástich mestách Ruska. Je potrebné poznamenať, že podobné (obsahové) listy sa našli aj u Škandinávcov. Nazývajú sa „archív Bergenu“: dokumenty sú napísané na malých drevených doskách alebo čipoch.
Listy z brezovej kôry slúžili Rusku dobre: listy sa šírili veľmi rýchlo po celej krajine. Školy zriadené ruským kniežaťom Jaroslavom Múdrym zohrávali osobitnú pozitívnu úlohu. Napríklad v Novgorode Jaroslav Múdry „… zhromaždil 300 detí od kňazov a starších a dal ich na štúdium kníh“, a potom sa tieto vyškolené deti stali novgorodskou elitou a základom šírenia gramotnosti medzi obyvateľstvom. A v Rusku bolo veľa takýchto kniežacích škôl. Podľa listov z brezovej kôry tieto školy učili abecedu a základy pravoslávnej viery. Podľa písmen v listoch sa kresťanská viera pevne zakomponovala do každodenného života staroruského ľudu: dokonca aj v bežných listoch sú cirkevné výrazy. Mnoho listov z brezovej kôry napísali ženy, takže historici dospeli k záveru, že dievčatá sa učili čítať a písať rovnako ako chlapci. Prišla k nám kniha „Od Marty“, ktorú napísala žena ako návod na správanie v domácnosti, návod na solenie a varenie, ako aj návod na citlivosť voči rodičom.
Nemožno však povedať, že v starovekom Rusku bola univerzálna gramotnosť. Veľa listov z brezovej kôry bolo napísaných pod diktátom a zástupcovia duchovenstva vystupovali ako zákonníci.
Podľa legiend sa v Novgorode uchovávala jedinečná kniha - voskový žaltár. Jeho vznik sa datuje rokom 1000. Kniha však bola počas niektorých tragických udalostí skrytá a doteraz sa nenašla. Mnoho pergamenových dokumentov uchovávaných v domoch bolo zničených početnými požiarmi, ktoré zničili drevené budovy až po zem. A listy z brezovej kôry sme dostali k dispozícii, pretože boli často vyhodené ako nepotrebné (pre starých Rusov nemali žiadnu hodnotu) a brezová kôra sa zachovala v zemi spolu s ďalšími bežnými vecami starodávnych osád.
Tvrdia, že krajine dôjde ropa rýchlejšie ako nálezom listov brezovej kôry na území Ruska. Naši potomkovia nájdu aj písmená z brezovej kôry. A toto je dobré. Nemalo by sa stratiť spojenie časov a príbeh by nemal byť fiktívny, ale skutočný, všetky jeho významné udalosti sú zdokumentované, vrátane takého zdroja, ako sú listy z brezovej kôry.