Aby umelý svet vyzeral prirodzene, potrebuje svoj vlastný umelý jazyk.
Profesor Tolkien veľa vedel o neexistujúcich vesmíroch. "Je ľahké vymyslieť zelené slnko," povedal, "je ťažšie vytvoriť svet, v ktorom by to bolo prirodzené." Pre neho, filológa, špecialistu na staronemeckú a staroanglickú literatúru, bol hlavným prvkom takejto prirodzenosti samozrejme jazyky národov a tvorov žijúcich vo fiktívnom svete. Skutočná vášeň predka fantázie bola konštrukciou umelých jazykov a Tolkien počas svojho dlhého života vynašiel niekoľko desiatok z nich. Hrdinov a udalosti popísané v jeho slávnych knihách videl jednoducho ako pozadie, v ktorom existujú a vyvíjajú sa jazyky. „Skôr boli„ príbehy “zložené skôr preto, aby vytvorili svet pre jazyky než naopak,“vysvetlil autor. - V mojom prípade najskôr príde meno a potom príbeh. Radšej by som písal v elfčine. ““Fiktívne jazyky,„Artlangy“, veľa z nich bolo vynájdených v literatúre a kine. K vytvoreniu niektorých prispeli aj profesionálni lingvisti, ale len málo z nich sa môže pochváliť tak dôkladným spracovaním ako Tolkien. Profesor vypracoval veľmi podrobnú gramatiku a písanie, a čo je najdôležitejšie - históriu: na rozdiel od väčšiny iných umelých jazykov vieme o Tolkienovi, ako sa v priebehu času menili.
Náš odborník: Alexander Piperski, doktorát z filológie, docent lingvistiky Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy, autor knihy „Konštrukcia jazykov: z esperanta do Dothraki“, ktorá sa pripravuje na vydanie vydavateľstvom Alpina Non-Fiction.
Sindarin
John Tolkien, „Pán prsteňov“
Štíhla jazyková rozmanitosť je možno hlavným tajomstvom úžasnej pravosti sveta, ktorú opísal Tolkien. Autor vynašiel len pätnásť elfských jazykov a po jeho smrti bola vydaná takmer dokončená skica knihy „Lammas“, štylizovaná ako naučená práca lingvistu zo Stredozeme. Fiktívny autor, hovoriaci o dialektoch svojho fiktívneho sveta, pripisuje ich pôvod Valarinu, jazyku miestnych božstiev, a rozdeľuje ich do troch veľkých rodín. Medzi Oromean patria Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin a ďalšie elfské jazyky, ako aj Rohan a väčšina ľudských jazykov všeobecne. Khuzdul a ďalšie jazyky škriatkov sa pripisujú rodine Auleanov, „čiernemu dialektu“orkov a iných zlých tvorov Melkianovej rodine. Najslávnejšími Tolkienovými jazykmi boli elfská sindarčina a Quenya,čo odráža jeho vášeň pre jazyky severnej Európy. Morfológia - štruktúra slov - bola požičaná pre Quenyu od fínčiny. Fonológia Sindarina - štruktúra zvukového systému - dedí Waleštinu.
Propagačné video:
Alexander Piperski: - Tolkien si požičal veľa z prirodzených jazykov. Preto preto elfské množné zakončenie - zmizlo počas vývoja Sindarinu, čo spôsobilo striedanie samohlások na spodku slova: brannon ("pán") a brennyn ("pán"), urug ("orc") a yryg ("orcs"). Takto vznikli nepravidelné formy anglického množného čísla: človek („muž“) a muži („muži“) - pochádza z germánskeho * mann- a * manni-. Chodidlo ("noha") a chodidlo ("chodidlo") - od * fōt- a * fōti-. Táto alternácia je ešte častejšia vo waleštine.
Dothraki
George Martin a David Peterson, Hra o tróny
Fantasy svet románov Pieseň ľadu a ohňa je takmer taký podrobný ako Tolkienov román. V nich sa spomínajú aj jazyky, a preto postavy vyslovujú niekoľko slov buď v drsnom jazyku jazdcov Dothraki, alebo v „vysokej“alebo „nízkej“Valýrii, ktoré pripomínajú klasickú a ľudovú verziu latinčiny alebo arabčiny. Pokiaľ však ide o natáčanie hry o tróny, HBO sa obrátil na Spoločnosť pre tvorbu jazykov a mladý lingvista David Peterson vyhral súťaž o rozvoj Valyrian a Dothraki. Peterson nemal veľa východiskových materiálov: v Martinových knihách nie je viac ako tridsať slov Dothraki a ich zreteľnou súčasťou sú vlastné mená. To dalo lingvistovi veľa priestoru pre fantáziu. A začal tým samým slovom „dothraki“(dothraki), zdvíhajúc ho na slovesný dothralat,"Jazdiť na koni". Už od neho je tvorené slovo dothrak, „jazdec“, ktorého množné číslo je dothraki.
Alexander Piperski: - Ukázalo sa, že gramatika jazyka Dothraki je pomerne jednoduchá, aj keď nie bez vylepšených funkcií. Napríklad, podstatné mená sú rozdelené do dvoch veľkých tried: animované a neživé a informácie o animovaných sú nepredvídateľné. Vo všeobecnosti budú oživené veľké a aktívne živé veci a javy, ako aj aktívne časti tela, a ostatné koncepty budú neživé, ale existuje mnoho výnimiek. Rovnako ako v ruštine, skloňovanie podstatných mien závisí od animácie. Takže v Dothraki sa neživé podstatné mená nemenia v počtoch, ale v animovaných. Neživé slovo dosiaľ možno preložiť ako „žaba“alebo „žaby“, ale shiro je iba „škorpión“, pretože má samostatný tvar v množnom čísle - shirosi, „škorpióny“.
newspeak
George Orwell, 1984
Jazyk fiktívneho totalitného štátu Oceánia je silne upravený a „hrubý“anglický jazyk, ktorý zdôrazňuje ťažkú atmosféru dystopie. V Newspeak zostala mimoriadne skromná množina prídavných mien, čo sa zvyčajne deje s prirodzenými jazykmi. Napríklad v Igbo, ktoré v Nigérii hovorí asi 20 miliónov ľudí, existuje iba osem prídavných mien: veľké, malé, staré, nové, tmavé, ľahké, dobré a zlé. Mimochodom, v Newspeak je takáto kombinácia nemožná. Mnoho antonymných párov v ňom je vytvorených pomocou negatívnej predpony un- („nie“). Spisovateľ uvádza príklady dobrého („dobrého“) a nedotknutého („zlého“, „zlého“). Okrem toho si Newspeak z jazyka sovietskej éry požičal laskavosť na skratky a zložené slová. My, s istotou, používame slová ako „majster“(vedúci práce) alebo „riaditeľ školy“(vedúci školského oddelenia),táto láska je ľahko pochopiteľná.
Alexander Piperski: - Hlavným rysom orwellovského Newspeak je samozrejme slovná zásoba. Skladá sa z troch vrstiev, slovníky A, B a C. Slovník A obsahuje najbežnejšie, každodenné slová, ktorých počet je minimalizovaný. Slovník C obsahuje konkrétne technické pojmy. Najzaujímavejšie je slovník B. Obsahuje zložité slová špeciálne určené pre politické potreby: napríklad goodthink a jeho deriváty. Slovník B sa ťažko prekladá do bežného jazyka - „Oldspeak“. Napríklad výraz „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc“znamená „Tí, ktorých myšlienky vznikli pred revolúciou, úplne nevnímajú princípy anglického socializmu.“
Klingon
Gene Roddenberry a Mark Okrand, Star Trek
Priamym predchodcom Davida Petersona je Mark Okrand, tvorca vulkánskeho a klingonského jazyka pre Star Trek. Je potrebné povedať, že humanoidní, ale extrémne bojovní obyvatelia planéty Klingon dostali veľmi vhodný jazyk: v rovnakom čase podobný pozemskému a nezvyčajne desivému. Je to jeden z najmodernejších umelých jazykov podporovaný prekladovým systémom spoločnosti Bing od spoločnosti Microsoft a nadšený jazykový inštitút Klingon publikuje klasickú literatúru preloženú do tohto článku. Mark Okrand však v predslove píše o autoritatívnom „klingonskom slovníku“, že samotní klingoni, hoci sú hrdí na svoj jazyk, uprednostňujú angličtinu pred komunikáciou s cudzincami.
Alexander Piperski: - Klingonský jazyk je obzvlášť známy svojou fonetikou. Sú v nej dve desiatky spoluhlásk, a zdá sa, že to nie je moc - ale medzi nimi sú veľmi zriedkavé zvuky, napríklad tlh (bez hlasu, fúzovaný „tl“) a Q (vyslovuje sa „kh“veľmi hlboko v ústach). Pre terestrické jazyky je však ešte neobvyklejšie slovné poradie v klingonských vetách: doplnok - predikát - predmet. Napríklad výraz „puq legh yaS“sa prekladá ako „úradník vidí dieťa“a „yaS legh puq“znamená „dieťa vidí úradníka“. Zo všetkých možných rád subjektu, predikátu a objektu je tento druhý najzriedkavejší. Vo svetovom atlase jazykových štruktúr je zastúpená iba v 11 jazykoch z 1377 vo vzorke a sedem z nich je v Južnej Amerike bežné.
Na'vi
James Cameron a Paul Frommer, Avatar
Lingvista Paul Frommer bol uvedený do práce na Avatar ešte pred dokončením skriptu. Takže modroplutvové tri metre humanoidy planéty Pandora, ktoré sa objavili na obrazovkách o štyri roky neskôr, už hovorili v plnom rozsahu svojím vlastným jazykom, počítať asi tisíc slov. Na rozdiel od ruštiny má jazyk Na'vi aglutinačnú štruktúru: náš koniec slovom „široký“už obsahuje informácie o pohlaví a počte a v jazyku Na'vi (ako aj tatársky, japonský a iné aglutinačné jazyky) bude potrebné použiť každý detail samostatný prvok (formant), ako keby hovoril „široký - jeden - ona“. Ale poradie slov v vetách Na'vi je nám známe: predmet, predikát, objekt. Systém čísiel vynájdených pre tento jazyk je veľmi neobvyklý. Okrem jednotného čísla a množného čísla - ako v ruštine - a duálneho - ako v starom ruštine,- existuje aj trojité číslo, ako v niektorých jazykoch Oceánie. Nantang („hadec“) sa zmení na menantang („dva hadce“), pxenantang („tri hadce“) a až potom na aynantang („veľa hadcov“).
Alexander Piperski: - Na'vi jazyk používa trojdielnu vetu: predmet (predmet) tranzitívneho slovesa sa označuje jedným spôsobom, sčítanie (objekt) iným spôsobom a predmet netranzitívneho slovesa v treťom. Napríklad veta Nantang-ìl frìp tute-t („Snakewolf kousne človeka“): tu má predmet tranzitívneho slovesa („serpentín“) exponent -ìl a objekt tranzitívneho slovesa („osoba“) pridáva exponent -t. Vo vete Nantang-Ø hahaw - „Snakewolf spí“- predmet intranzitívneho slovesa je označený nulovou koncovkou -Ø. V ruštine je predmet tranzitívneho a netranzitívneho slovesa označený rovnakým spôsobom a „hadec“v oboch ruských vetách má rovnakú podobu. Jazyky s trojdielnou konštrukciou sú zriedkavé, ale existujú: takto je napríklad severoamerický indický jazyk perzský.
Roman Fishman