Jens Siegert žije v Moskve 26 rokov a dokonca napísal knihu s názvom „111 dôvodov, prečo milovať Rusko“. Povedal Rusku Beyond o elegancii ruských účastníkov, magických vlastnostiach ruskej rohože a tajomnej „ruskej duši“alebo jej nedostatku.
V hmle 91. v Kolíne som sa stretol so skupinou Bielorusov z charitatívnej organizácie, ktorá pomáha deťom postihnutým černobyľskou katastrofou, a pozvali nás do Sovietskeho zväzu. Kúpili sme lieky a organizovali príchod skupiny nemeckých lekárov. Potom ma príjemne prekvapilo vrelé privítanie v Bielorusku a Rusku. Samozrejme som vedel, čo Nemci robia v týchto častiach počas druhej svetovej vojny a podvedome som očakával nepriateľský, ostražitý postoj. Ale moje obavy boli úplne neopodstatnené.
Prvá vec, ktorá ma udrela, keď som prišiel do Ruska v roku 1991, boli obytné štvrte na okraji mesta. Takmer všetky veľké sovietske mestá boli postavené týmto spôsobom, s obrovskými plochami obytných budov vytlačených na okraji mesta. Bolo to na tejto ceste, keď som sa prvýkrát podrobne pozrel na mapu. Podľa môjho názoru bol Sovietsky zväz vždy vzdialenou krajinou, ale teraz som videl, že Berlín je len 1100 km od Minska. Rím je dvakrát tak ďaleko a Madrid je trikrát!
Verejný a súkromný priestor
Rusi sú na verejnosti dosť zdržanliví a zriedka sa na seba pozerajú priamo do očí. Často sa nezdraví pri vchodoch do bytových domov, čo by bolo v Nemecku jednoducho nepredstaviteľné. Vo verejnom priestore prevláda určité odcudzenie, hlboko zakorenená myšlienka, že od cudzincov alebo od štátu nemožno očakávať nič dobré. Horká historická skúsenosť mnohých Rusov naučila spoliehať sa výlučne na seba. Ale ako sa s nimi zoznámite, pri prechode z verejnosti do osobného priestoru na vás čaká úžasná transformácia. Už nikdy viac nenapadlo, že Rusko je studená krajina.
Propagačné video:
neľúbosť
Rusi reagujú ostro na to, čo sa okolo nich deje, a sú ľahko urazení, na čo som nebol pri svojom príchode vôbec pripravený. Možno by bolo spravodlivé povedať: ak chcete, aby sa vaše pocity v Rusku brali vážne, mali by ste byť naštvaní a urazení! Aj v práci. Rusi môžu okrem toho uraziť čokoľvek, nielen kritiku alebo nedostatok pozornosti. Takto ľudia vyjadrujú svoje emócie. A viete čo? Práve teraz sa cítim naštvaná a zranená! Spočiatku som bol úmyselne urazený, ale teraz sa mi zdá, že si myslím, že tieto pocity už viac nekontrolujem.
Moskvu nemožno milovať
Priatelia hovoria, že som Russifikovaný. Čo to vlastne znamená? Ako sa to prejavuje navonok? Keď začnem prisahať, používam tabu ruskú slovnú zásobu známu ako mat. Viete, v nemčine je absolútne nemožné prisahať rovnako ako v ruštine. Nemecké kliatby sú v porovnaní s Rusmi ľstivé. Ak sa chcete naučiť, ako prisahať za pravdu - naučte sa ruskú mat!
Moja žena je Rus a ona a ja sme raz zistili, že môj minulý život v Nemecku nebol stopercentným Nemcom a jej spôsob života v Moskve obsahoval niektoré európske prvky. Napríklad teraz sa nemôžem obísť bez chleba pri stole. V Nemecku sa podáva iba na raňajky alebo večere a veľmi zriedka s teplými jedlami. V Rusku je chlieb úplne všade. Prijal som tiež ruskú kultúru pitia. Napríklad teraz nemôžem piť bez toastov. V Nemecku osoba začne piť hneď po naplnení pohára. Tu toast vytvára špeciálne puto medzi každým pri stole.
Bývam v Moskve, ale nepáči sa mi to. Toto mesto sa nedá milovať, je príliš veľké, hlučné, agresívne a neustále sa meniace. Máte len čas sa zamilovať do niečoho tu a nasledujúci deň je všetko iné. Rovnako ako mnoho západoeurópanov dávam prednosť Petrohradu. Je to mesto snov, nie reality, vytvorené víziou jednej osoby.
Jazyk je základom všetkého
Cudzinci, ktorí idú do Ruska, by mali pochopiť, že angličtina tu nebude mať žiadny význam, tak pre každodenný život, ako aj pre spoznávanie krajiny. Všetky odpovede na otázky spočívajú v jazyku - bez tohto prístupu bude prístup do Ruska prísne obmedzený. Napríklad slovo „rozhorčenie“, ktorého som sa dotkol vyššie. V ruštine má viac odtieňov a významov ako v angličtine alebo nemčine a niekedy je ťažké nájsť presný ekvivalent.
Tu je ďalší príklad: výraz „Ospravedlňujem sa za stav“z filmu „Biele slnko púšte“(ktorý, mimochodom, odporúčam sledovať všetkým cudzincom). Ako to hovoríš v angličtine? Ak máte doslova niečo také ako „Som urazený v mene krajiny / štátu“alebo „bolí ma to, keď vidím, ako trpí moja vlasť,“ale v ruštine je táto bolesť oveľa hlbšia. Navyše v ruštine existujú dve rôzne slová: pravda a pravda, ktoré sa zhodujú v angličtine a nemčine. Pravda je ľudské hľadisko, viera, že v skutočnosti môže byť klam a Pravda je Božia pravda, ktorá je večná a nemenná. Rozdiel je veľmi ťažké vyjadriť v preklade. Alebo slovo „vŕtané“, pre ktoré je tiež veľmi ťažké nájsť presný ekvivalent. Samozrejme, existuje veľa príkladov opaku,keď je ťažké nájsť ruské slovo vyjadrujúce význam nemeckého konceptu.
Často sa hovorí, že ruština je ťažké sa naučiť. Toto nie je úplne pravda. Proces učenia je potrebné považovať za nepretržitý pohyb vpred, ale za sínusovú vlnu s nekonečnými vzostupmi a poklesmi. Niekedy nedôjde k žiadnemu pokroku na dlhú dobu a potom zrazu - rýchly skok vpred. Spomínam si, ako dlho a neúspešne som zápasil s účastníkmi. Keď som ich konečne pochopil, bol to skutočný objav. Taký elegantný a presný nástroj na vyjadrenie vašich myšlienok! Hlavná vec je nikdy sa nevzdávať.
Neexistuje žiadna ruská duša
Býval som v Rusku viac ako štvrť storočia a často sa pýtam, prečo sa do Nemecka nechcem vrátiť. Existuje jeden dôvod: ľudia. Moja žena, priatelia, príbuzní. Aby som bol úprimný, nemám s Ruskom nič spoločné. Iba pre niektorých ľudí. A tiež do politiky.
Každý hovorí o „tajomnej ruskej duši“, ale nič také skutočne neexistuje! Môžete rovnako dobre hovoriť o nemeckej, francúzskej duši atď. Ľudia v ktorejkoľvek krajine majú svoje vlastné národné črty a mentalitu. Termín „ruská duša“priemeruje a otupuje zložitosť a rozmanitosť ruského ľudu. Je to podobné ako priemerná teplota za rok bez toho, aby sme spomenuli extrémy.
V Nemecku som nedávno vydal knihu s názvom 111 dôvodov, prečo milovať Rusko. Toto je môj pokus vysvetliť Nemcom Rusko pomocou 111 úderov, aby vykreslili celkový obraz. V nej hovorím o receptoch, filmoch, Biblii, o takých javoch, ako je zločinný svet a život podľa nepísaných pravidiel (ako sa hovorí v Rusku, podľa konceptov), ako aj o vzťahu medzi osobou a tými, ktorí sú pri moci.
Kniha začína dvoma kapitolami: „Milujem Rusko, pretože je také homogénne“a „Milujem Rusko, pretože je také rozmanité“. A to nie je rozpor. V Altaji av Moskve ľudia hovoria rovnakým jazykom. V Nemecku môžete prejsť 20 až 30 kilometrov po ceste a miestni obyvatelia tu budú hovoriť iným dialektom, očami zasiahne úplne iná architektúra a niekedy dokonca aj iná národná kuchyňa.
V tomto zmysle je Rusko veľmi homogénne. Táto obrovská krajina je však domovom viac ako 180 národností, tundry a subtropov. Národná charakteristika krajiny sa prejavuje prostredníctvom tejto rozmanitosti a homogenity.
Igor Abramov