V ruských ľudových rozprávkach a eposoch, frázy typu: "Ó, ty sa máš, dobrý chlap!" Sme si istí, že ste s nimi narazili viackrát. Spravidla sa to nachádza v niektorých odkazoch. Tu prichádza povedzme: Ivan Tsarevič do ďalekého kráľovstva a potom od dverí k nemu - „choď ty“a to je všetko.
Premýšľali ste niekedy, čo to vlastne znamená?
Intuícia hovorí, že je to niečo dobré, zhovievavé. Nie je však jasné, prečo zrazu nazývajú „dobrým človekom“„goi“. Poďme na to.
Slovo „goy“má v tomto prípade starodávne korene a pochádza z gojiti, čo v protoslovanskom jazyku znamenalo „žiť“. V priebehu evolúcie sa táto základňa zmenila na goje, teda - „goy“.
To znamená, že význam tohto tajomného slova je jednoduchý - žiť. Mimochodom, staré ruské slovo „goit“má rovnaký význam.
„Sú“je forma slovesa „byť“, aplikovaná na singulár druhého človeka.
Zostavenie toho všetkého dohromady a ukázalo sa: „žijete.“Znie to tiež trochu zvláštne pre moderné ucho. Nejde o otázku, pretože sa vyslovuje kladným tónom. A otázka by tu nemala zmysel - všetci už vidia, že dobrý človek je živý a dobre.
Mimochodom, slovo „zdravý“sa tu plazilo nie náhodou. Je to náznak toho, ako správne preložiť tento výraz zo starej ruštiny.
Propagačné video:
Pamätáte si, ako je obvyklé pozdraviť sa navzájom? Nie, nie výkrikmi ako „yo, people“, ale v normálnej literárnej ruštine. To je pravda - ahoj. Iba „ahoj“je pôžička zo slovanského jazyka starej cirkvi. A jeho analóg v starej ruštine je iba „goy thou“.
ANASTASIA ALEKSEEVA