V predslove k rozprávke „Zlatý kľúč alebo dobrodružstvá Buratina“Alexej Tolstoy píše, že keď bol malý, prečítal knihu Carla Collodiho, ktorá sa volala „Pinocchio alebo Dobrodružstvo drevenej bábiky“.
Mnohokrát rozprával svojim kamarátom o dobrodružstvách drevenej bábiky a keďže kniha bola stratená, zakaždým ju predáva novým spôsobom. Nie je to pravda. „Pinocchio“bol preložený do ruštiny, keď bol Tolstoy už 23 rokov. Nepoznal taliančinu a Pinocchio nemohol čítať ako dieťa. (Nečítal som to ani v preklade - podľa jeho vlastného tvrdenia neuchovávali detskú literatúru v dome.) Pinocchio čítal ako dospelý, a tento príbeh sa dotkol jeho srdca z úplne iného dôvodu.
Faktom je, že Alexej Tolstoj nebol milovaným synom svojho otca grófa Nikolaj Tolstého. Podľa mnohých nebol ani jeho vlastným synom, a nebolo náhodné, že až do veku 16 rokov niesol iné priezvisko - Bostrom. Alyosha bol vychovávaný nie v dome svojho otca, ale so strýkom. Nikolai Tolstoy sotva súhlasil, aby dal mladému Alexejovi priezvisko a grófsky titul.
Preto sa príbeh drevenej bábiky, ktorá snívala o tom, že sa stane človekom, dotkla spisovateľovho srdca. Napokon, on sám bol „neznámeho pôvodu“- ako Pinocchio. A tiež sníval o tom, že sa stane človekom - legitímnym synom šľachtického otca. A prepísal tento príbeh iným spôsobom, nie preto, že zabudol, ako to skutočne bolo, ale … Viac o tom neskôr …
Je to len nočná mora
V príbehu Carla Collodiho Malvina nebol. Bola tam víla s modrými vlasmi. Ale ona sa nestala vílou naraz. Na začiatku bola … duch. V prvej verzii rozprávky Collodi chcel zabiť Pinocchia. Príbeh skončil takto: Pinocchio uteká z lupičov lesom, jeho sila ho opúšťa, vidí pred sebou biely dom a myslí si: „Ak mám dosť sily na to, aby som k nemu bežal, pravdepodobne som zachránený.“Zaklopal na dvere celou svojou silou, dlho ich neotvorili a potom …
Propagačné video:
"V okne sa objavilo krásne dievča." Mala bledomodré vlasy, bledú voskovú tvár, oči zavreté a ruky skrížené cez hruď. Bez toho, aby jej pohla perami, povedala hlasom, ktorý akoby pochádzal z iného sveta:
- V tomto dome nie je nikto. Všetci zomreli.
- Otvor mi aspoň ty! - prosil Pinocchio, vzlykal.
- Aj ja som zomrel.
- Zomrela? Čo potom tu robíš pri okne?
"Čakám na rakvu, aby ma dorazila odtiaľto," a pomocou týchto slov dievča zmizlo a okno ticho zavrelo.
Potom lupiči prevzali Pinocchio a zabili ho. Wow rozprávka? V dávnych dobách sa rozprávateľom veľmi nezaujímalo o zranenie detí. Napriek tomu sa čitateľom páčili príbehy o drevenom chlapcovi, vydavatelia požadovali pokračovanie, a vtedy Collodi zmenil ducha na vílu a prinútil ju oživiť Pinocchio. A modré vlasy, ktoré boli vynájdené na zdôraznenie nebeskej bledosti zlovestného dievčaťa, zostali modré.
Víťaz mužov
Všeobecne sa verí, že názov Malvina znamená „ponuka“. Nič také! Básnik James MacPherson žil v 18. storočí v Škótsku. Zložil dielo nazvané Poems of Ossian. Ossian je legendárny bard (ako škandinávsky skald), ktorý žil v Británii v 3. storočí. Tu MacPherson v jeho mene písal básne.
Ossian mala svokru (synovú manželku) menom Malvina. Ossianov syn zomrel a Malvina mu zostala najbližšou osobou ako jeho vlastná dcéra. Ossianove básne boli v Rusku dobre známe. Odtiaľ názov Malvin prešiel do diel Žukovského, Baťuškova, Puškina. O pôvode mena sa diskutuje.
Niektorí veria, že to pochádza zo starodávnych germánskych koreňov „muž“(muž) „víťazstvo“(víťazstvo) - „víťaz mužov“. Je také meno vhodné pre toho, kto dal Buratino do skrinky? Padne perfektne!
Chata, chata …
Po tom, čo sa mŕtve dievča z rozprávky „Pinocchio“zmenilo na vílu, musela zomrieť - opäť z neochoty, ktorú Pinocchio opustila. A znovu vzkriesiť: nabudúce sa Pinocchio stretne s modro vlasy víla ako dospelá žena. Carlo Collodi všeobecne miloval zabíjať a oživovať postavy. Napríklad kriket, ktorý Pinocchio zabil kladivom. Alebo …
Poď. No, on. Všetky tieto hrôzy sa netýkajú príbehu o Buratine, avšak ak sa pozriete pozorne, v našej Malvine môžete vidieť aj niečo zlovestné. Žije sama v dome uprostred lesa. Hmyz, vtáky a zvieratá ju poslúchajú, vrátane takých nepríjemných ako žaba a ropucha. Pripomína vám to niečo?
Premýšľajte o tom. Žije v lese … Prikazuje žaby … Mimochodom, čierny pudel, ktorý slúži dievčaťu s modrými vlasmi, tiež nie je ľahký. Pripomeňme si jedno z najväčších a najznámejších diel svetovej literatúry - dráma Fausta veľkého Goethe. Tam, v podobe čierneho pudla, sa Mefistofeles javí ako Faust - to znamená, sám Satan … Takže sa ukazuje, že Malvina je Baba Yaga v mladosti! Koniec koncov, víla je rovnaká čarodejnica, pekná …
Tajomstvo zlatého kľúča
Pri vynaliezaní vlastnej Malviny sa však Baba Yaga, samozrejme, inšpiroval Aleksey Tolstoy. Nie však čarodejnícke dievča, ktoré z nejakého dôvodu nekonečne zomiera. A kým? Možno je krásna Columbine, s ktorou sa do starej talianskej a francúzskej komédie zamiluje dôverujúci dobrodruh a muddler Pierrot? Tiež nie. Napokon, Columbine je sluha a Malvina je malá milenka.
Columbine je dedinský simpleton a Malvina je prísne dievča „s výchovou“. Odkiaľ prišla? Riešenie tejto hádanky nám pomôže … kľúč k nej. Alebo skôr zlatý kľúč. V príbehu Carla Collodiho nie je zlatý kľúč. Neexistujú žiadne dvere, ktoré by otvoril. A pre Alexeyho Tolstého boli tieto dvere veľmi dôležité! A to je dôvod, prečo.
Začal pracovať na rozprávke, keď žil v exile, ale už sníval o návrate do Ruska. V rozprávke dvere dovoľujú hrdinom zo sveta klamstva a násilia do spravodlivého sveta, kde bábkové divadlo nepatrí k vykorisťovateľovi Karabas-Barabasovi, ale k samotným bábkam.
Jednoducho povedané, cez tieto dvere vstupujú do sovietskeho Ruska. Do sveta, o ktorom sovietske Rusko snívalo o stavbe. Kde Tolstoy sám sníval o tom, že sa dostane! Ale prečo sa tam dostanú pomocou tajných dverí a zlatého kľúča, a nie iným spôsobom? Och, toto je zaujímavý príbeh!
Columbine, Pierrot a Harlequin.
Odkiaľ pochádza zlatý kľúč?
Predtým, ako vám povieme, odkiaľ pri rozprávke prišli dvere a zlatý kľúč, venujte pozornosť: Krb Carla Collodiho v komore starca Geppetto je namaľovaný priamo na stene. A v Tolstoyovej rozprávke - na kúsku plátna. Dvere sú, ako to bolo, pokryté týmto plátnom. Pamätajme na to.
V roku 1909 Alexej Tolstoy pravidelne publikoval príbehy pre deti v detskom časopise Path. A v tom istom roku v časopise Path vydal ruský preklad filmu „Alenka v ríši divov“, ktorý vyhotovila Polixena Solovyova, dcéra historika Sergeja Solovyova a sestra filozofa Vladimíra Solovyova. Tu je výpis z tohto prekladu:
Čítal Alexej Tolstoy „Alice“v časopise, v ktorom sám publikoval? Samozrejme! A ak má niekto stále pochybnosti, tu je ďalší dôkaz. Pamätáte sa na oblak hlavy mačky nad Malvinovým domom? Mrak, ktorý vyzerá rovnako ako hlava mačky, že na ňu Artemon vrčí? Pozrite sa na umelecké diela Alice v ríši divov z časopisu The Path.
Hlava mačky na oblohe. Cheshire Cat. V tomto čísle časopisu, v ktorom sa po prvýkrát objavila na stránkach "Alenky v ríši divov" mačka Cheshire, bol publikovaný príbeh Alexeja Tolstého "Polkan". Takto sa uskutočnilo prvé stretnutie mačacej hlavy a psa, ktoré je opísané ďalej v „The Adventures of Pinocchio“.
Všetko je stále úžasnejšie …
Sú skutočne podobné. Alice je unavená zmätkom, ktorý sa deje v ríši divov, neustále sa snaží dať veci do poriadku - a Malvina miluje poriadok, disciplínu a čistotu. Alice je usilovná študentka a Malvina učí „hlúpe buratino“. Alice sa zúčastňuje na šialenom čajovom večere, - Malvina organizuje pre Buratino čajový večierok …
Toľko vecí sa muselo v hlave spisovateľa skombinovať, aby sa objavil príbeh o Pinocchio! Spomienky na detstvo, sny o budúcnosti, obrázok z časopisu prečítaný pred mnohými rokmi … Zvážili sme však iba jeden obrázok.
Kto je Karabas-Barabas a prečo sa volá Alebo prečo nos rastie z klamstiev? Literatúra je taký úžasný svet, ktorým viackrát cestujete, toľkokrát nájdete niečo nové …