Rukou napísané poznámky boli nájdené na listoch latinskej biblie vytlačených za vlády Jindřicha VIII. Niekto vložil do všetkých listov poznámky v angličtine a iba dnes vedci dokázali prečítať tajné nápisy.
Biblické poznámky z roku 1535 pomôžu objasniť priebeh anglickej reformácie.
Prežilo iba sedem kópií Biblie z roku 1535. Predslov k tejto edícii osobne napísal Henry VIII. V knižnici Lambeth Palace Library v Londýne sa uchovával zväzok s nedávno objavenými rukou napísanými poznámkami.
Stránka z Biblie z roku 1535 v normálnom svetle.
Rovnaká podsvietená stránka.
Na prvý pohľad na tejto kópii Biblie nebolo nič pozoruhodné, informoval tlač Eyal Poleg, historik z Queen Mary University v Londýne, ktorý v súčasnosti píše knihu o histórii Biblie v Anglicku. Poleg skúma rukou písané poznámky, ktoré sa často nachádzajú na okraji Biblie, aby pochopili, ako sa text používal na kázania a liturgiu. Pri pozornom pohľade si však Poleg všimol, že do knihy boli vložené silné listy papiera, ktoré skrývajú možné záznamy na okraji.
Vydanie Biblie z roku 1535 bolo vydané v búrlivom čase pre anglicko-katolícku cirkev. Protestantská reformácia bola v plnom prúde a vlastníctvo, ako sa dnes hovorí, nelicencovaného prekladu Biblie do angličtiny, bolo trestné smrťou. Napriek tomu existovali odvážni prekladatelia, pretože anglický teológ William Tyndale prekladal biblické texty z hebrejčiny a gréčtiny od 20. rokov 20. storočia, a preto tento preklad stál v roku 1536 visením.
Propagačné video:
Preklad Biblie bol vždy nebezpečný podnik, tak v 80. rokoch 20. storočia. John Wycliffe bol prvým, ktorý vytvoril kompletný anglický preklad Nového a Starého zákona. Aspoň jeden z jeho nasledovníkov bol upálený na hranici, ktorá sa udržiavala v plameňoch pomocou stránok preloženého rukopisu. Wycliffe zomrel prirodzenou smrťou, neskôr však jeho telo bolo vykopané, spálené a jeho popol uvrhnutý do rieky - preto bola vyhlásená rada rímskokatolíckej cirkvi v Kostnici.
Len niekoľko rokov po obehu Biblie v latinčine v roku 1535, Henry VIII. Oznámil svoj rozchod s rímskokatolíckou cirkvou, ktorá sa neskôr stala známou ako anglická reformácia. Napätie s katolíckou cirkvou sa začalo s kráľom v období, keď sa snažil rozpustiť manželstvo s Katarínskou Aragónskou. Potom sa vyhlásil za vedúceho anglického kostola. Takmer okamžite sa vyslanci kráľa ponáhľali rozbiť katolícke kláštory, o pokladoch ktorých sa údajne financovalo početné Henryove vojenské kampane.
Skrytý text v Biblii z roku 1535 bol objavený celkom náhodou. Poleg často navštevoval knižnicu Lambetovho paláca, kde preskúmal jednu z dvoch biblí v edícii 1535. Tentoraz knihovník urobil chybu a priniesol mu tome, ktorý nebol ten, ktorý obvykle používal. Počas čakania na požadovanú kópiu sa Poleg bližšie pozrel na to, čo drží, a na okraji jednej zo strán si všimol niečo čudné. „Na jednom mieste plachty sa vytvorila malá diera, cez ktorú neboli viditeľné tlačené, ale ručne písané znaky,“vysvetlil Poleg v rozhovore s Living Science, „okamžite som si uvedomil, že papier bol vložený na pôvodné strany.““
Poleg teraz čelil úlohe čítať rukou písaný text, na ktorý boli nalepené listy papiera s tlačeným textom. Nemohol len odlupovať listy, potom by sa poškodili pôvodné strany. Pokúsil sa položiť stránky na podsvietený stôl, a tak videl, že strany Biblie sú doslova pokryté rukou písanými značkami. Okrem toho vedec dokázal na papieri prilepenom na pôvodných stránkach identifikovať vodoznaky, čo nám umožňuje priradiť ho k 1600. Poleg však ani teraz nedokázal prečítať rukou písaný text.
Po šiestich mesiacoch neúspešných pokusov o rozlúštenie rukou písaných okrajových poznámok sa Poleg obrátil na Grahama Davisa, rádiológa na stomatologickom oddelení na tej istej univerzite kráľovnej Mary. Davis napísal počítačový program, ktorý bol schopný oddeliť ručne písaný a tlačený text na digitalizovaných obrázkoch strán Biblie v roku 1535. Takto sa čítal vložený text.
Pri liturgii sa ukázalo, že poznámky sú zoznamom čitateľov, ktorý vysvetľuje, ktorý fragment zo svätej knihy by sa mal čítať v daný deň po celý rok. Ako sa neskôr ukázalo, liturgické zoznamy boli skopírované z „Veľkej biblie“, ktorá bola prvým autorizovaným prekladom do angličtiny na objednávku kráľovského tajomníka Thomasa Cromwella. Veľká Biblia bola vytlačená v roku 1539, preto boli podľa Polega vyhotovené biblické poznámky z Lambetovho paláca medzi rokmi 1539 a 1549.
Rukopisný anglický text na okraji latinskej biblie vrhá svetlo na priebeh reformácie v Anglicku. V roku 1539 vydal Jindřich VIII. Dekrét, podľa ktorého by sa bohoslužby mali konať iba v angličtine. To však neznamená, že sa každý okamžite začal modliť iba v angličtine. Možno štúdia okrajových poznámok biblického vydania z roku 1535 pomôže zistiť, ako sa skutočne uskutočnil prechod od liturgie v latinčine k službám v angličtine.
Táto kópia Biblie okrem vlastných náboženských poznámok obsahovala aj prozaickejšie poznámky. Na poslednej strane tak Poleg našiel sľub napísaný v ruke pána Jamesa Alice „The Pickpocket“, že musí zaplatiť 20 šilingov pánovi Williamovi Sheffinovi z Calais. V prípade, že Alice nezaplatí uvedenú sumu, bude poslaný do väznice Marshallsea v Southwerku. Poleg sledoval históriu vreckového vrecka a zistil, že bol obesený v júli 1552. V súlade s tým boli záznamy o záväzkoch vyhotovené pred týmto dátumom.
Biblia v roku 1535 bola prvou tlačenou latinskou bibliou vydanou v Anglicku.