V stredovekom Holandsku vládla jazyková rozmanitosť. V každom meste, dokonca aj v dedine, hovorili svojím vlastným jazykom. Dialekty môžu byť rozdelené do piatich veľkých skupín: Flámsky, Brabandský, Holandský, Limburský a Dolný Sasko.
Pokusy o štandardizáciu jazyka sa uskutočnili v 16. storočí v Brabantsku. Z rôznych dôvodov však boli neúspešní. V 17. storočí bolo možné vytvoriť jednotný jazyk.
V rokoch 1618-1919 sa v Dordrechte konala synoda holandskej reformovanej cirkvi. Bolo zvolané, aby sa urovnali početné spory a nezhody. Synoda sa okrem iného rozhodla preložiť Bibliu do nového jazyka, ktorému všetci Holanďania rozumejú.
Prekladom Starého zákona boli poverené Johann Bogermann, William Baudartius a Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
Prekladom Nového zákona boli poverené Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius a Petrus Cornelizets. Je pravda, že Faukelius a Cornelisz zomreli skôr, ako mohli začať prekladať. Nahradili ich Festus Hommius a Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlament (generálny štát) Spojených provincií (Holandsko) súhlasil s financovaním projektu v roku 1626. V roku 1635 bol dokončený preklad Biblie, a tým aj vytvorenie zjednoteného holandského jazyka. V novom jazyku boli prítomné prvky z rôznych dialektov. Jazyk však vychádzal hlavne z mestských holandských (holandských) a brabandských (v menšej miere) dialektov. Spoločný jazyk bol kľúčom k zjednoteniu Holandska.
Propagačné video:
Následne sa skutočné holandské a belgické varianty štandardného holandského jazyka výrazne odlišovali. Stalo sa tak preto, že Holanďania nemali oficiálny štatút až v 20. storočí. Úradným jazykom bol francúzsky jazyk. V posledných desaťročiach si fenomén Tussentaalu získal popularitu v holandsky hovoriacich provinciách Belgicka. Tento jav sa podobá ukrajinskému suržikovi a je zmesou holandského literárneho jazyka a miestnych regionálnych dialektov. Niektorí lingvisti zdôrazňujú, že tussentaal sa začal štandardizovať. Je celkom možné, že sa z neho čoskoro vytvorí nový jazyk.