Pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Alternatívny Pohľad

Pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Alternatívny Pohľad
Pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Alternatívny Pohľad

Video: Pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Alternatívny Pohľad

Video: Pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Alternatívny Pohľad
Video: Как быстро НАКАЧАТЬ ГРУДЬ (13 эффективных упражнений) 2024, Marec
Anonim

Pamätáte si na príbeh Wilhelma Hauffa "Stork Caliph"? Kalif a jeho vizier čuchali kúzelný prášok a zmenili sa na vtáky. Ak sa chcete vrátiť späť, bolo potrebné vysloviť veľmi ťažké kúzelné slovo „-„ mutabor “. Kalif a jeho vizier zabudli na toto slovo a zostali by navždy bocianov, keby … Dobre, nepreverujme príbeh. Poďme diskutovať o trochu inom probléme. Prečo bolo slovo „mutabor“také ťažké? Čo je na tom také ťažké?

Najprv si povšimnite, že „mutabor“v preklade z latinčiny znamená „Ja sa zmením“. Problém je v tom, že v arabskom jazyku nie je ani zvuk ani písmeno „o“. Vôbec!

V klasickej arabčine (rovnako ako v jej príbuzných starých semitských a staroegyptských) sú tri krátke samohlásky - „a“, „a„, „y“- a tri dlhé samohlásky - „aa“, „ui“a „yy“. Neexistujú žiadne ďalšie samohlásky („y“, „e“, „o“) a nikdy neboli. Nie je preto prekvapujúce, že Bagdad kalif mal problémy so slovom „mutabor“…

Mimochodom, v arabskom jazyku neexistujú žiadne známe spoluhlásky "p" a "h"! Jednoduché ruské slovo „kachle“môže byť napísané arabsky nanajvýš ako „bij“a meno Petya bude napísané arabsky ako „Bitya“. V arabčine bude Moskva „Musku“a z Cheboksary sa stane Djibuksari.

Image
Image

Na druhej strane, v arabskom jazyku sú zvuky, ktoré sme my, Rusi, dosť ťažké rozlíšiť (ak je to vôbec možné). Pri štúdiu rôznych cudzích jazykov sa vždy stretávame s podivnou fonetikou, ktorá je pre nás neobvyklá. Napríklad v japončine nie je žiadny zvuk „l“. Vôbec. Namiesto „maliny“- „marina“namiesto „leta“- „reto“a namiesto „citrón“- „prestať“.

A ak vezmeme, povedzme, Číňan, potom nenájdeme vôbec dôstojné spoluhlásky, z ktorých je ich dosť v ruštine (hoci oveľa menej ako v poľštine). Pozoruhodný cestovateľ Nikolaj Mikhailovič Przhevalsky sa veľmi dlho zasmial, keď dostal od čínskych orgánov povolenie na vykonávanie výskumu. Faktom je, že v čínštine bol označený za dokumenty „drahý pán Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki“!